-
1 den Stier bei den Hörnern fassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Stier bei den Hörnern fassen
-
2 den Stier bei den Hörnern fassen
сущ.разг. взять быка за рогаУниверсальный немецко-русский словарь > den Stier bei den Hörnern fassen
-
3 den Stier bei den Hörnern packen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Stier bei den Hörnern packen
-
4 Er packte den Stier bei den Hörnern.
He took the bull by the horns.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er packte den Stier bei den Hörnern.
-
5 Stier
\Stier irgendwohin blicken to look somewhere with a vacant [or glassy] stare2. Stier <-[e]s, -e> [ʃti:ɐ̭] m1) ( junger Bulle) bull;( kastriert) steer, bullock;wie ein \Stier brüllen to scream like a stuck pig2) astrol TaurusWENDUNGEN: -
6 stier
\stier irgendwohin blicken to look somewhere with a vacant [or glassy] stare2. Stier <-[e]s, -e> [ʃti:ɐ̭] m1) ( junger Bulle) bull;( kastriert) steer, bullock;wie ein \stier brüllen to scream like a stuck pig2) astrol TaurusWENDUNGEN: -
7 Stier
〈m.; Stier(e)s, Stiere〉♦voorbeelden: -
8 Stier
Stier m -(e)s, -e1. бык2. астр. Теле́цbrǘ llen wie ein Stier — ревмя́ реве́ть, кри́ком крича́ть ( от боли)
-
9 Stier
Adj.2. umg. (pleite) broke, Brit. auch skint* * *(Sternkreiszeichen) Taurus;der Stierbull* * *[ʃtiːɐ]m -(e)s, -e1) bull; (= junger Stier) bullockwütend wie ein Stíér (sein) — (to be) beside oneself with rage or fury
wie ein Stíér brüllen — to bawl one's head off (inf), to bellow like a bull
den Stíér bei den Hörnern packen or fassen (prov) — to take the bull by the horns (prov)
ich bin (ein) Stíér — I'm (a) Taurus
* * *<-[e]s, -e>[ʃti:ɐ̯]mwie ein \Stier brüllen to scream like a stuck pig2. ASTROL Taurus3.▶ den \Stier bei den Hörnern packen [o fassen] to get [or take] the bull by the horns* * *der; Stier[e]s, Stiere1) bull2) (Astrol.) Taurus; the Bull* * *1. ZOOL bull;junger Stier bullock;brüllen wie ein Stier fig bellow (at the top of one’s voice);den Stier bei den Hörnern packen fig take the bull by the horns(ein) Stier sein be (a) Taurus, be a Taurean* * *der; Stier[e]s, Stiere1) bull2) (Astrol.) Taurus; the Bull* * *-e (Sternzeichen) m.Taurus n. -e m.bull n. -
10 stier
Adj.2. umg. (pleite) broke, Brit. auch skint* * *(Sternkreiszeichen) Taurus;der Stierbull* * *[ʃtiːɐ]m -(e)s, -e1) bull; (= junger Stier) bullockwütend wie ein Stíér (sein) — (to be) beside oneself with rage or fury
wie ein Stíér brüllen — to bawl one's head off (inf), to bellow like a bull
den Stíér bei den Hörnern packen or fassen (prov) — to take the bull by the horns (prov)
ich bin (ein) Stíér — I'm (a) Taurus
* * *<-[e]s, -e>[ʃti:ɐ̯]mwie ein \Stier brüllen to scream like a stuck pig2. ASTROL Taurus3.▶ den \Stier bei den Hörnern packen [o fassen] to get [or take] the bull by the horns* * *der; Stier[e]s, Stiere1) bull2) (Astrol.) Taurus; the Bull* * *stier adj1.stierer Blick glassy ( oder vacant) stare2. umg (pleite) broke, Br auch skint* * *der; Stier[e]s, Stiere1) bull2) (Astrol.) Taurus; the Bull* * *-e (Sternzeichen) m.Taurus n. -e m.bull n. -
11 Stier
2) Tierkreiszeichen Теле́ц. jd. ist im Zeichen des Stieres geboren кто-н. роди́лся под созве́здием Тельца́ brüllen wie ein Stier ревмя́ реве́ть, кри́ком крича́ть. den Stier bei den Hörnern packen < fassen> брать взять быка́ за рога́ -
12 Stier
-
13 Stier
-
14 Stier
m <-(e)s, -e>1) бык2) астр Телец (знак зодиака)den Stier bei den Hörnern pácken [fássen] разг — взять быка за рога
-
15 Stier
m (1) 1. öküz; ◊ den \Stier bei / an den Hörnern fassen / packen məc. işin kökündən yapışmaq; 2. astr. Buğa -
16 Stier
-
17 Stier
m -(e)s, -e1) бык (перен. тж. о рассвирепевшем, упрямом человеке)2) астр. Телец3) ю.-нем. вол••den Stier an ( bei) den Hörnern fassen ( packen) — взять быка за рога -
18 bull
noun1) Bulle, der; (for bullfight) Stier, derlike a bull in a china shop — (fig.) wie ein Elefant im Porzellanladen
take the bull by the horns — (fig.) den Stier bei den Hörnern fassen od. packen
* * *[bul]1) (the male of the ox family and of the whale, walrus, elephant etc.) der Bulle2) (a bull's-eye.) das Bullauge•- academic.ru/9557/bullock">bullock- bullfight
- bullfighter
- bullring
- bull's-eye* * *[bʊl]I. n2. (male elephant, walrus) Bulle ma \bull of a man ein Bulle m von Mannthat's a bunch of \bull das ist doch alles Quatsch fam8.▶ like a \bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen▶ like a \bull at a gate wie ein wild gewordener Stier [o ein Wilder]▶ to be [like] a red rag to a \bull [wie] ein rotes Tuch sein▶ to take the \bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen\bull calf Bullenkalb nt, Stierkalb nt* * *I [bʊl]1. n2) (= male of elephant, whale etc) Bulle mbull calf — Bullenkalb nt
2. vi (ST EX)auf Hausse spekulieren3. vt (ST EX)stocks, shares hochtreiben IIn (ECCL)Bulle f* * *bull1 [bʊl]A s1. ZOOL Bulle m, (Zucht)Stier m:take the bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen oder fassen;like a bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen2. (Elefanten-, Elch-, Wal- etc) Bulle m, Männchen n (großer Säugetiere):4. WIRTSCH Bull m, Haussier m, Haussespekulant m:buy a bull → C 35. US sl Bulle m (Polizist)B v/t1. WIRTSCHa) die Preise für etwas in die Höhe treibenb) die Kurse in die Höhe treiben2. bull one’s way through the crowd sich durch die Menge (hindurch)kämpfenC v/i1. den Stier annehmen (Kuh)2. WIRTSCH auf Hausse spekulieren3. im Preis steigenD adj WIRTSCHa) steigend (Preise)b) Hausse…:bull market Hausse f;bull operation Haussespekulation fbull2 [bʊl] s (päpstliche) Bullebull3 [bʊl] s komisch wirkende logische Ungereimtheitbull4 [bʊl] s umg Quatsch m:a) plaudern, plauschen,b) quatschen,c) angeben, große Töne spucken (beide pej)* * *noun1) Bulle, der; (for bullfight) Stier, derlike a bull in a china shop — (fig.) wie ein Elefant im Porzellanladen
take the bull by the horns — (fig.) den Stier bei den Hörnern fassen od. packen
2) (whale, elephant) Bulle, der* * *n.Bulle -n m.Stier -e m. -
19 бык
m (29 e.) Stier, Bulle; Arch. Pfeiler; здоров как бык kerngesund; взять быка за рога F den Stier bei den Hörnern packen* * *бык m Stier, Bulle; ARCH Pfeiler;здоро́в как бык kerngesund;взять быка́ за рога́ fam den Stier bei den Hörnern packen* * *<быка́>м Stier mбрать быка́ за рога́ перен den Stier bei den Hörnern packen* * *n1) gener. Kurstreiber2) econ. Haussespekulant3) fin. Haussier (игрок на повышение), bull4) busin. Haussier -
20 бык
m (29 e.) Stier, Bulle; Arch. Pfeiler; здоров как бык kerngesund; взять быка за рога F den Stier bei den Hörnern packen* * *бык m Stier, Bulle; ARCH Pfeiler;здоро́в как бык kerngesund;взять быка́ за рога́ fam den Stier bei den Hörnern packen* * *<быка́>м Stier mбрать быка́ за рога́ перен den Stier bei den Hörnern packen* * *n1) gener. Kurstreiber2) econ. Haussespekulant3) fin. Haussier (игрок на повышение), bull4) busin. Haussier
См. также в других словарях:
Den Stier bei den Hörnern fassen \(oder: packen\) — Wer den Stier bei den Hörnern packt, geht eine schwierige Situation oder Aufgabe mutig an und versucht nicht, ihr auszuweichen. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Robert Ruarks Roman »Der Honigsauger«: »Und es wird das Beste sein, wenn ich … Universal-Lexikon
Stier — der; (e)s, e; 1 das erwachsene männliche Rind, das fähig ist, Junge zu zeugen ≈ Bulle || K : Stierkalb || K: Zuchtstier 2 nur Sg; das Sternzeichen für die Zeit vom 21. April bis 20. Mai || Abbildung unter ↑Sternzeichen 3 jemand, der in der Zeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stier — 1. De Stier helt me bin Hörnern, de Ma bin Wort und s Wîb bi der Jüppe. – Sutermeister, 136. 2. Dem Stiere, der gern stösst, wachsen kurze Hörner. – Eiselein, 580. 3. Den Stier muss man nicht bei den Hörnern fassen. »Warum auch nicht bei den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stier — Den Stier (Bock) bei den Hörnern fassen (packen), also dort, wo der Stier seine beste Wehrkraft besitzt, in übertragener Bedeutung: eine Sache, ein Unternehmen mutig an der schwierigsten Stelle beginnen, den einzig richtigen Weg einschlagen, um… … Das Wörterbuch der Idiome
Stier — Muni (schweiz.); Bulle; geschlechtsreifes männliches Hausrind; Taurus (lat.) * * * stier [ʃti:ɐ̯] <Adj.>: (vom Blick) ausdruckslos und unbeweglich, starr: mit stierem Blick, stieren Blickes dasitzen. Syn.: ↑ glasig. * * * stier 〈Adj.〉 starr … Universal-Lexikon
Stier [3] — Stier, 1) Wilhelm, geb. 1799 in Blonie bei Warschau, studirte auf dem Gymnasium zum Grauen Kloster in Berlin u. seit 1815 auf der Bauakademie, war 1817–21 als Bauführer bes. in den preußischen Rheinlanden thätig, lebte 1822–27 in Südfrank. reich… … Pierer's Universal-Lexikon
Stier, Hubert — Stier, Hubert, Architekt, geb. 27. März 1838 in Berlin, gest. 25. Juni 1907 in Hannover, erhielt den ersten Unterricht in der Architektur von seinem Vater, dem Professor Wilhelm S. (gest. 1856), studierte dann auf der Berliner Bauakademie, wo er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stier (Hilfskreuzer) — Schiffsdaten Schiffstyp: Frachtschiff Auftragsvergabe: ??? Kiellegung: 1936 Stapellauf (Schiffstaufe) … Deutsch Wikipedia
Stier (Sternbild) — Sternbild Stier Karte des Stern … Deutsch Wikipedia
Stier (Mythologie) — Minoischer Stier Der Stier in der europäischen Mythologie ist in zweierlei Hinsicht relevant. Zum einen steht er für Zeugungskraft und damit als Zeichen der Fruchtbarkeit. Zum anderen für die allgewaltige Kraft der Drehbewegung des Himmels. In… … Deutsch Wikipedia
Stier-Somlo — Fritz Stier Somlo (* 21. Mai 1873 in Steinamanger, Ungarn; † 10. März 1932 in Köln) war ein österreich ungarischer Rechtswissenschaftler jüdischer Abstammung, der in Deutschland ausgebildet wurde und lehrte. 1925 bis 1926 amtierte er als Rektor… … Deutsch Wikipedia
